Literatur im Kontext auf CD-ROM • Clemens Alexandrinus   

1. Auflage 2023. Erscheinen: Ende April.

Mit dem Volltextretrievalsystem ViewLit^® Professional für Windows^® 11, 10, 7 u. XP (sowie ab Windows 95 (mit den entspr. Internet-Explorererweiterungen V.4.0), empf.: ab Windows 98, ME oder Windows 2000).  (Reihentitel: Literatur im Kontext auf CD-ROM 55).

Inklusive der Zugabe des VieLex-Moduls mit dem Griechischen Wörterbuch nach W. Papes Handwörterbuch der griechischen Sprache.
 
Preise :
CD-ROM-Ausgabe (s.a. Shop):
Privatkundenlizenz: EUR 98.00 (ISBN 978-3-932094-48-4)
(erm. Stud.-Preis (mit Imm.-Nachweis):  EUR 89.00)
Institutionelle (Fachbereichs-/Lesesaal-) Lizenz. Einzelpl.: € 196. Campusweites Netz, 2 simult. Zugriffe: € 588, 1 Zugriff: € 472.

 (Lizenzinformation).
Auch als preisgünstige Download-Fassung verfügbar!
Privatkundenliz.: € 92·
 
Kurzbeschreibung:
Diese griechisch-deutsche Werkausgabe zum frühchristlichen Kirchenlehrer Clemens Alexandrinus  (ca. 150-225) bietet, soweit überliefert, das Gesamtwerk, neu erfaßt und durchgesehen auf der Grundlage – neben zweier neuerer französischer Editionen – vornehmlich die von Otto Stählin mustergültig besorgten Ausgaben der griechischen Originaltexte (1905-1909) wie seiner Übersetzungen (1934-1938). Aus der Übersetzungsedition sind dessen Herausgebereinführungen und detaillierte Register mit enthalten. In den Anhängen finden sich hierzu kommentierte Endnotenverweise zu allen von Stählin nachgewiesenen Textstellen des Clementschen Zitatenfundus zur paganen Philosophie: von den Vorsokratikern, mit dem Schwerpunkt in Platon bis  zur späten hellenistischen Philosophie und schließlich der Bibelexegese, die wo immer möglich mit der im Anhang beigegebenen Bibelausgabe verlinkt ist. Die Fenster der textseitig wechselseitig verknüpften Parallelanzeige der griechisch-deutsch korrelierten Texte sowie die im dritten Fenster abgesetzten Herausgeberanmerkungen lassen sich komfortabel zueinander justieren. Publikationsnachweise, Herausgebervorreden und eine Bibliographie der zu Clemens erschienenen Monographien sowie ein kombiniertes Personen- und Sachregister und das modulmäßig zuschaltbare Papesche Altgriechische  Handwörterbuch runden des Angebot ab.

Titelübersicht:
OPERA (Griechisch): Aus der Collection Sources chrétiennes;   Protrepticus  Hrsg. v. Claude Mondésert. Paris 1949.  Paedagogus (3. Vol.)  Hrsg. v. Henri-Irénée Marrou und Chantal Matray. Paris 1960/1965/ 1970).  Die griechischen christlichen Schriftsteller (GCS).  Im Auftr. d. Kirchenväter-Commission d. Preuß. Akad. d. Wissenschaften herausgegeben von Stählin, Bd. I: Scholia in protrepticum et paedagogum. Leipzig 1905. Bd. II:  Stromata (Buch I-VI).  Leipzig 1906. Bd. III: Stromata (Buch VII-VIII).  Excerpta ex Theodoto. Eclogae Propheticae. Quis dives salvetur? Fragmenta.
WERKE (Deutsch): Ausgewählte Schriften Clemens von Alexandreia. Aus d. Griech. übers. v. Otto Stählin. (Bibliothek der Kirchenväter: Reihe 2). München 1934-1938: Des Clemens von Alexandreia Mahnrede an die Heiden · Des Clemens von Alexandreia Der Erzieher Buch I. Aus dem Griech. übers. von Otto Stählin, (BKV 2. Reihe, Bd. 7), München 1934 · Des Clemens von Alexandreia Der Erzieher Buch II-III · Welcher Reiche wird gerettet werden? Aus dem Griech. übers. von Otto Stählin, (BKV 2. Reihe, Bd. 8), München 1934 · Des Clemens von Alexandreia Teppiche wissenschaftlicher Darlegungen entsprechend der wahren Philosophie (Stromateis) Buch I-III, aus dem Griech. übers. von Otto Stählin (BKV 2. Reihe, Bd. 17), München 1936 · ... Teppiche ... (Stromateis) Buch IV-VI, aus dem Griech. übers. von Otto Stählin (BKV 2. Reihe, Bd. 19), München 1937 · ... Teppiche ...  (Stromateis) Buch VII-VIII, aus dem Griech. übers. von Otto Stählin (BKV 2. Reihe, Bd. 20), München 1938.

Softwarefeatures:
Innerhalb der Programmumgebung von ViewLit Professional ist für die griechischen Textteile ein besondere Retrievallösung verfügbar, bei der das Griechische mit allen Akzenten, Spiritus, Sonderzeichen etc. angezeigt, kopiert und ausgedruckt werden kann. Mittels »normaler« Tastatureingaben – unter Berücksichtigung der Ligaturumsetzung (wie t(heta) zu th, c(hi) zu ch)  und der Sonderfälle wie Doppelgamma zu ng, spiritus asper zu h – sind hierbei intuitiv  und ohne Lernaufwand für etwaig einzugebende Sonderzeichen schnelle Recherchen von Wörtern bzw. Begriffskombinationen in den mit allen Diakritika exakt wiedergegebenen griechischen Originaltexten möglich. 
Das Programm, das in einer überarbeiteten, erweiterten Version vorliegt, ermöglicht eine schnelle Volltextsuche sowohl über den deutschen als auch über den griechischen Text, und bietet neben Funktionen wie Textverarbeitung und Komplettwortlisten, die das Griechische in Transkriptionsschreibweise erfassen, auch die Möglichkeit einer automatisierten Seitenauswertung von Suchergebnissen zur Erstellung eigener Schlagwortregister, auf der Grundlage der Originalpaginierung der  Buchausgaben genutzt werden können.

Neben der recherchierbaren Original-Zählung, einer Bibliographie und einer Zeittafel sind alle bei Clemens  erwähnten Eigennamen, inkl. eines umfangreichen die  Volltextsuche erläuternden Sachregisters zusammengefaßt und dessen Zitationen mittels präziser bibliographische Angaben zur Bibel, den kirchlichen und den nichtkirchlichen, paganen Quellen nachgewiesen.

Integriert sind neben den Wortlisten (mit Trefferhäufigkeitsanzeige), die den kompletten griechischen und deutschen Wortbestand umfassen und in Verbindung mit der Suchbegriffeingabe eine blitzschnelle Vorauswahl – unter Vermeidung ggf. unnötiger Suchanfragen – erlauben zudem das (bei entsprechender Voreinstellung) durch Maus-Doppelklick abrufbare Altgriechische Wörterbuch nach Pape. Siehe das unten  stehende Funktionsschema, durch das ein Teil der programmseitig unterstützten Verlinkungsoptionen dargestellt wird.

Weitere Features: Formatierungsgetreuer Ausdruck (kursiv, gesperrt, fett etc.) · Kopieren, auch des griechischen Textes, in die Viewlit-eigene Textverarbeitung oder in ein anderes Textverarbeitungsprogramm · Markierungen mit Anmerkungen und Lesezeichen einfügen · variable Textgrößendarstellung · Parallelfensterausgabe zum direkten Textvergleich über die als Seitenlinks umgesetzten Seiten- bzw. Kapitel-Nummern · Hypertext- u. History-Funktionen · Index u.a.m. Die sortierbare Suchausgabe erfolgt dabei differenziert nach Kapitel-, Werkposition und Suchtrefferhäufigkeit (mit statistischer Relevanzauswertung).
ViewLit Professional bietet außerdem erweiterte Hilfsmittel wie einen Buchseitenindexgenerator und eine Textverarbeitung mit Verwaltungsfunktionen für die persönlichen Dokumente unter Einbindung nutzerdefinierter Querverweislinks auf die Texte, durch die der Anwender eigene Seiten- und Zitatindizierungen zusammenstellen kann.